Foto: https://www.laprimerapiedra.com.ar

DIANA BELLESSI

( Argentina )

Nasceu a 11 Fevereiro 1946 (Zavalla (Santa Fé)

TEXTOS EN ESPAÑOL – TEXTOS EM PORTUGUÊS

BARATARIA  Revista de Poesia.  Ano 9  Número Triplo 18 – 19 -  20.  Director   Mario Sampaolesi. Buenos Aires: Fondo Cultura Cultura BA, Junio 2005.    ISSN 1668-1460  
Ex. bibl. Antonio Miranda

        La manera

Cómo decir al que no lo siente
¡mira eso!, en la brisa leve
y calurosa del veranito
a destiempo parece estar nevando
Bajo los ciruelos, ah corona
de rosa pálido o un blanco núbil
arracimado cuyo perfume
te sigue en la senda como siendo
el abrazo de un amante, ¿decirlo
así?, despedida extraordinaria
del invierno en cuya mano llega
sutil de gracia la primavera
niña que vuelve milagro todo

       lo que besa; al que no lo siente
o no lo dice por ese pudor
que también a mí me enmudece,
yo aprendí una manera, mirar
nomás, en silencio, y dirige
el otro la mirada al mismo tiempo,
comulgamos así evitando
que la frase entorpezca, la nada
llena, y el comentario al fin, lindos
se están poniendo los días, sí,
una pareja de congos silba
bajito en el membrillar del frente


       El asidero

Tibio el pan y el café
en la juventud del día
iluminado apenas
por una nube de oro
que se expande al oriente

como en mí la belleza
de despertarme aquí
o donde fuera abrigada
por la sangre y el calor
de esta vida yéndose

ligera en hondo cauce
cuando relumbra todo
y a la vez es historia
sin asidero entera
y perfecta y anónima

así transforma el monte
invisible cada cosa
día a día donde nadie
lo ve hasta que el ojo
ingenuo y bienamado

niño se sorprende ahí
"¡ese árbol esa flora ese
pájaro entre las hojas!"
señala con asombro
ante el dedo de Dios

que repentinamente
hubiera puesto lleno
de magia lo no habido
en la juventud del día
sin asidero anónimo

y paralelo y entero
como el pan y el café
alumbrados desde oriente
por una nube de oro
que cae sobre la mesa

       Al este del paraíso

En la vida buena hay sucesos sorprendentes
casi siempre si no se los espera,
hay por ejemplo un niño que hoy anhela
visitar tu casa y pasa revista
de los objetos inútiles y preciosos
que sólo creíste tenían valor
para tus ojos, trozos de cristal
o conchas de nácar en una jaula
vacía o cortezas de forma rara, plumas,
una boya de madera cascada
y pajaritos de papel, Bernardo
el ingeniero diría, lo que yo
jamás tendría en mi casa, lo sé y celebro
la mirada de este niño y el suceso

que la vida buena a veces trae, o ayer
sin ir más lejos, cuando ese quiscal
azulado entró por las rejas
del porche muy orondo y rato largo
se quedó, míralo vos, insolente dijo
mi amigo y yo pensé en la gracia pura
del imprudente actuando como si él
fuera nosotros y nosotros quién
sabe quién, los inocentes que nunca somos
y soñamos ser, pero ya comimos
la manzana dulce del viejo edén
y parece larga la rueda lenta
que al fin nos traiga de vuelta como corderos
en una vida llena de sucesos


El relato

       Hay en la perla un momento mágico
cuando anochece y a la vez cantan
todos los pájaros mientras ranas
y grillos enloquecen volviendo
a esa oscura zanja un arcadia
sonora donde septiembre susurra
y los pocos parroquianos yendo
a lo de Tita somos levantados
como santos hacia el cielo azul
se suben los escalones y uno
dice qué gusto verla ¿tendría
unas papas sueltas? y ella "no"
contesta "ni tampoco atadas"
rompiendo así la gracia entera
que se une a la creación donde somos
cobijados por un momento cuando
arriba se encienden las estrellas

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de ANTONIO MIRANDA

       A maneira

Como dizer a quem não está sentindo
veja isso!, na brisa leve
e calorosa do veranito
a destempo parece estar nevando
Sob as ameixeiras, ah corona
de rosa pálida ou um branco núbil
agrupado cujo perfume
te segue na senda como sendo
o abraço de um amante, dizê-lo
assim?, despedida extraordinária
do inverno em cuja mão chegado
sutil de graça a primavera
menina que regressa milagre inteiro

       o que beija; ao que não o sente
ou não o diz por causa desse pudor
que também a mim me emudece,
eu aprendi uma maneira, olhar
apenas, em silêncio, e dirige
o outro a mirada ao mesmo tempo,
recebendo a comunhão, assim evitando
que a frase entorpeça, a nada
enche, e o comentário afinal, lindos
estão ficando os dias, sim,
um casal de congos silva
baixinho no membranoso da frente

         O apoio

             Morno o pão e o café
na juventude do dia
iluminado apenas
por uma nuvem de ouro
que se expande no oriente

como em mim a beleza
de despertar-me aqui
ou onde fosse abrigada
pelo sangue e o calor
desta vida evadindo-se

ligeira em fundo canal
quando tudo brilha
e por sua vez é história
sem apoio inteiramente
e perfeita e anônima

assim transforma o monte
invisível cada coisa
dia a dia onde ninguém
o vê até que o olho
ingênuo e bem amado

menino se surpreende aí
"essa árvore essa flora esse
pássaro entre as folhas!"
assinala com assombro
ante o dedo de Deus

que repentinamente
houvesse posto cheio
de magia não havido
na juventude do dia
sem apoio anônimo

e paralelo e inteiro
como o pão e o café
iluminados desde oriente
por uma nuvem de ouro
que cai sobre a mesa


No leste do paraíso

Na vida boa existem sucessos surpreendentes
quase sempre se não os esperanos,
tem por exemplo um menino que hoje anseia
visitar tua casa e fazer uma revista
nos objetos inúteis e preciosos
que somente acreditaste tinham valor
para os teus olhos, troços de cristal
ou conchas de nácar numa jaula
vazia ou córtex de forma rara, plumas,
uma boia de madeira cachoeira
e passarinhos de papel, Bernardo
o engenheiro diria, o que eu
jamais teria em minha casa, eu sei e celebro
a mirada deste menino e o sucesso

que a vida boa às vezes traz, o ontem
sem ir mais longe, quando esse tordo
azulado entrou pelas barras
da varanda muito válido e por um tempo longo
ficou, observa-o você, insolente disse
meu amigo e eu pensei na graça pura
do imprudente atuando como se ele
fosse nós e nós quem
sabe quem, os inocentes que nunca somos
e sonhamos ser, mas já comemos
a maçã doce do antigo paraíso
e parece longa a roda lenta
que afinal nos traga de volta como cordeiros
numa vida plena de sucessos

              O relato

       Existe na pérola um momento mágico
quando anoitece e então cantam
todos os pássaros enquanto as rãs
e os grilos enlouquecem voltando
a esse escuro fosso uma arcádia
sonora onde setembro sussurra
e os poucos paroquianos indo
ao de Tita somos levantados
como santos até o céu azul
sobem os degraus e alguém
diz que prazer vê-la teria
umas batatas soltas? ela diz "não"
responde "nem tampouco atadas"
recolocando assim a graça inteira
que se une à criação onde somos
cobiçados por um momento quando
lá no alto acendem as estrelas

*

VEJA e LEIA outros poetas da ARGENTINA em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/argentina/anrgentina.html

Página publicada em março de 2023